Évacuation en cours...
Loi martiale. Évacuation en cours.
Tous les résidents doivent se rendre en quarantaine.
Loi martiale...
Tout va bien.
Ça va.
Rendors-toi.
Mon fils est-il dans l'autre bus ?
Attendez l'arrêt.
Mais mon fils...
Calmez-vous.
Alpha Un, ici Alpha Deux, terminé.
Un, ici Deux.
Pourquoi s'arrête-t-on à l'entrée ?
Alpha Un, ici...
C'est quoi ce bordel ?
Dites-nous ce qui se passe.
Ouvrez la porte.
Tout va bien, restez calmes.
Ouvrez la porte !
Fermez-la derrière moi.
Personne n'entre ou ne sort avant mon retour.
Alpha Deux, vous me recevez ?
Ouvrez la porte.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Fermez la porte derrière...
Jack !
Patrick !
Il nous faut l'arme de ce soldat.
Je ne sais pas, on devrait rester à l'intérieur.
Je vais sortir.
Couvre-moi.
Allez, je fais vite.
Que se passe-t-il ?
Où est-il ?
Fermez la porte !
Emma !
Ça va, c'est moi.
Emma...
Où est-elle ?
Non !
Jack.
C'est bon, je la tiens.
Ça va aller, je l'ai.
Tout va bien.
C'est fini, ça va aller.
Non, non, non !
Elle saigne !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas son sang.
Ce n'est pas le sien.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Il a tué un autre animal.
C'est l'heure des devoirs.
Je ne me souviens plus du goût de la viande.
Photo... photosynthèse.
Tu peux l'épeler ?
- F... O... - F ?
Trouve d'autres lettres qui font le même son.
- P H ? - Très bien.
Ici Patrick Thornton
en direct depuis Harmony sur 109.9.
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
C'est vraiment dommage...
parce qu'aujourd'hui nous avons un tas de surprises
sur radio Harmony.
Il y aura plein de...
jeux...
d'interviews...
de découvertes musicales fascinantes.
Mais commençons avec notre invité du jour.
Comment allez-vous, monsieur X ?
Je vais bien, Patrick. Très bien même.
Dites-moi monsieur X, êtes-vous heureux ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Peut-être parce que vous n'avez parlé à personne en neuf ans
excepté votre chien débile.
Passons à la météo.
Les prévisions pour ce soir : du froid.
Demain : du froid.
Après-demain : du froid
L'an prochain...
Passons maintenant
à notre grand jeu des questions.
La première est facile.
Celui qui a la bonne réponse gagne un voyage tous frais payés
à l'autre bout du monde.
La foule est en délire et brûle déjà d'impatience.
Très bien, voici la question :
Où êtes-vous tous passés, bordel ?
Bonne nuit, Lou.
Lou ?
Je n'aime pas que tu descendes sans me prévenir.
Je ne voulais pas te réveiller, et puis je suis grande maintenant.
Tu dois respecter les heures de sommeil.
Et tu seras grande quand je l'aurai décidé.
Je peux en avoir un autre ? J'ai encore faim.
Mais, tu...
Tu n'as pas faim, tu t'ennuies.
Après tu iras te brosser les dents, sinon plus de cookies.
Ça fait mal de se brosser les dents.
- Tu devrais les brosser plus souvent. - Mais ça fait mal.
Oui, parce que tu ne les brosses pas assez.
Oui, j'arrive.
Salut, Toutou.
Je t'ai manqué ?
J'ai vu un super épisode hier.
La cochonne a dit non au crapaud
parce qu'il n'avait pas de fleurs.
Je l'avais déjà vu, mais là c'était encore plus drôle.
C'est toi qui as fait ça ? Tu as creusé ce trou ?
Bon chien.
C'est plus facile, maintenant.
Ne dis rien à Papa, sinon il va le reboucher.
Non.
Où est-ce que tu vas te fourrer tous les matins ?
Deux fois cinq ?
Dix.
Cinq fois trois ?
Quinze.
Neuf fois quatorze ?
Ne compte pas sur tes doigts.
- Comment tu le sais ? - Je sais tout.
Alors ?
Tu le sais.
- Papa ? - Oui.
C'est l'heure de la récré.
Pas tout à fait.
D'accord.
Dis, Papa...
je peux tirer ?
Je t'ai déjà dit non.
Quoi ?
Ce n'est pas un jeu pour les enfants.
Arrête de tirer et viens jouer avec moi.
Je m'ennuie.
Tu ne veux pas jouer avec tes poupées ?
Je suis trop grande pour ça.
Qui t'a dit ça ?
Trop grande, hein ?
À quoi on joue ?
Eh bien... je suis la maîtresse, et toi l'élève.
D'accord.
Encore toi, Jack ?
Et pourquoi n'as-tu pas fait tes devoirs ?
Tu te crois malin ?
Je suis désolé, madame.
Papa, avec une voix d'enfant.
Désolé, ça n'arrivera plus.
Papa... une voix d'enfant, pas un écureuil.
J'ai mangé un écureuil, c'est pour ça que j'ai cette voix.
Il a faim, il voudrait manger une petite fille.
Voilà une petite fille !
Papa.
J'ai faim.
Ça y est, visage et dents.
On devrait lui apporter de nouvelles fleurs.
- C'est quoi ? - Ouvre-le.
Qui est-ce ?
C'est ta mère, lorsqu'elle était jeune.
Toutes ces choses sont à elle.
Mais... pourquoi tu me donnes tout ça aujourd'hui ?
Tu ne sais pas quel jour on est ?
Aujourd'hui...
Joyeux anniversaire...
C'est mon anniversaire ?
Joyeux anniversaire...
Si c'était toi qui lui apportais ?
Jack ne m'ouvrirait même pas sa fichue porte.
Le dernier chien vivant et le plus stupide.
- Maison. - Non.
- Fort. - Non.
Non ?
J'abandonne.
- C'est souris. - Souris ? C'est impossible.
Bien sûr que si.
Avant, il y avait des enfants aux anniversaires ?
Oui, tu pouvais inviter qui tu voulais.
Ils amenaient tous des cadeaux ?
C'est la vérité ?
Ou juste une histoire ?
Pourquoi j'inventerais un truc pareil ?
Je ne sais pas, c'est que...
je n'ai jamais vu d'autres enfants.
Et...
je ne me souviens même pas avoir vu Maman.
Je te dis la vérité
et tu as connu ta mère.
Tu étais trop petite pour t'en souvenir.
Maintenant que je suis grande
tu peux me dire la vérité.
Les monstres existent-ils vraiment ?
Ils ont existé.
Il n'en reste plus, ils sont tous morts de froid.
J'ai froid, mais je ne meurs pas.
C'est parce que tu es une demoiselle très forte.
- Et une adulte. - Non, pas encore.
- Si, une vraie adulte. - C'est ça, alors danse.
Allez !
Demi-tour !
C'est tout pour aujourd'hui
sur 109.9.
Que quelqu'un réponde, bordel !
Allô ?
Vous me recevez ?
Allô !
Bonjour, ici...
Ici Patrick Thornton, à...
À Harmony, sur 109.9. Vous me recevez ?
Allô ?
Vous me recevez ?
Allô ?
Vous me recevez ? Allô ?
Lou ?
Que fais-tu là-dessous ?
Tu veux bien sortir ?
Allez, sors de là.
Très bien.
Fais-moi de la place, j'arrive.
Allez, pousse-toi.
Tu vas me dire ce que tu fabriques là ?
J'ai vu un monstre cette nuit.
Par la fenêtre.
De quoi avait-il l'air ?
Il était...
comme Ramble
mais tout blanc
et pas gris.
Sans cheveux
avec des griffes
et de longues dents.
Je crois.
Chérie, ce n'était qu'un mauvais rêve.
Non.
J'ai fait un cauchemar
puis je me suis réveillée et j'ai vu le monstre.
C'est toi qui l'as dit, les monstres ont tué Maman.
Tous les monstres sont morts de froid.
Et ils ne ressemblaient pas à Ramble.
S'ils sont tous morts
pourquoi verrouiller autant la porte ?
Et tu ne me laisses jamais sortir
même pas pour chercher à manger dans les autres maisons.
Tu veux venir avec moi chercher à manger ?
D'accord.
Allons à la cuisine chercher à manger.
Quoi ?
Écoute, Lapin
personne ne doit passer par ce trou à part Toutou.
C'est compris ?
Merci.
Bon chien.
Allez !
Alors...
c'est toi...
qui est... responsable des disparitions quotidiennes
de mon chien.
Si tu lui donnes trop de sucre il peut devenir aveugle.
Le chien.
Toi, tu peux manger tous les cookies que tu veux.
Éloigne-toi d'elle !
Ne la regarde pas ! Reste loin !
Ne lui parle pas !
Fais taire ce chien ou je lui tire une balle.
Non, Toutou est mon ami !
Ferme-la, le chien !
Allez, viens.
Le chien.
Fais moins de bruit, ils vont nous repérer.
C'est ce que tu dis à Jack ?
"Pas trop de bruit, Patrick va nous repérer" ?
Toi...
et Jack.
C'est pas vrai.
Le chien !
Viens là.
Le chien !
Tais-toi.
Viens là, le chien.
Le chien !
Allez, allez, allez !
Viens, le chien !
Viens vite !
C'est trop lourd.
Tiens-le à deux mains.
C'est ton viseur.
Pointe-le vers la bouteille.
Mets ton doigt sur la détente.
Appuie.
Je n'y arrive pas.
Attends. On reprend depuis le début.
C'est bon, tu es prête ?
Vise la bouteille.
Presse la détente. Un peu plus fort.
Lou ?
C'était trop drôle.
Je peux recommencer ?
Maintenant, ce que je veux que tu fasses...
c'est...
Je peux tirer ?
Tu as vraiment faim ?
Il vaut mieux que ce soit toi.
Reste où tu es.
Jack !
Tout va bien ? Tu n'es pas blessée ?
Rentre à la maison.
Reste derrière le portail.
Tire !
Rentre dans la maison !
Tire.
Non !
Tu vas bien ?
Laisse-moi.
Calme-toi.
Écoute.
Laisse-moi.
Écoute-moi !
Je suis désolé.
Lou, chérie.
Je t'avais bien dit
de ne pas jouer les héros.
Je te l'avais dit.
Non.
Eh merde.
Fais-le.
Vas-y, Patrick.
Fais-le.
Allô ?
Vous me recevez ?
Quelqu'un me reçoit ?
Allô ?
Je vous reçois.
Dieu soit loué.
J'ai cru avoir rêvé l'espace d'un instant.
Oui, moi aussi.
Où êtes-vous ?
À Harmony.
- C'est à... - Je connais.
Nous ne sommes pas loin.
Ils sont revenus.
On pensait qu'ils étaient morts, mais ils...
Ils sont de retour, ils m'ont infecté.
Quoi ?
Quand avez-vous été mordu ?
Ce matin.
Vous devriez déjà être comme eux, vous n'êtes pas infecté.
Je vais la tuer.
Je vais sortir
et je vais tuer cette...
cette créature.
Patrick.
Elle n'est pas responsable de ce qui s'est passé.
Ton voisin aurait pu t'aider mais il n'a rien fait.
Il a la fille, toi tu n'as rien.
Que comptes-tu faire ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Tu m'as menti.
Tu as dit que le voisin se transformerait en monstre.
C'est faux.
C'est impossible.
Cette chose...
Cette chose l'a mordu.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour que tu ne saches pas l'heure.
C'est le monstre que j'ai vu et tu ne m'as pas cru.
Peut-on faire une trêve ?
C'est quoi une trêve ?
C'est pardonner à quelqu'un durant un moment.
Tu as toujours aimé avoir un deuxième cookie.
C'était pour Toutou.
Chérie, je t'en prie.
Qu'arrivera-t-il quand tu seras vieux ?
Il me faudra encore ta permission pour sortir ?
J'en ai assez d'être enfermée, tu ne me laisses jamais rien faire.
Je veux cueillir des fleurs. Si tu as peur, j'irai seule.
On ne peut pas sortir, il y a ces choses.
J'ignore ce que c'est... Les monstres sont revenus.
Je veux des fleurs pour Maman.
Le voisin le ferait.
Tu es là, Patrick ?
Réponds, Patrick.
Qui êtes-vous ?
Tu es là ?
Qui êtes-vous, bordel ?
Le moment est arrivé.
Tu as préparé ton fusil hier soir.
Ta décision est prise.
Je ne suis pas
un meurtrier.
Je ne vais pas tuer Jack.
Bien sûr que si.
Ne me tourne pas le dos.
La ferme !
C'est toi qui vas la fermer.
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Tu as laissé mourir Emma et tu hésites pour ce fils de pute ?
Tu ne vaux rien.
Baltringue.
Tu n'as même pas le courage de tirer sur un vieux poste de radio.
Qu'arrivera-t-il à la petite ?
Il ne reste plus aucune fleur.
Alors il n'y a pas de trêve.
Mais j'ai trouvé ça.
Encore mieux.
Elles ne faneront jamais.
Merci.
Merci d'avoir monté la garde.
Je reviens vite.
C'est promis.
Non.
Non !
Viens là !
Lou, bébé.
Chérie.
Regarde-moi.
Lou ?
Mon dieu.
Où vas-tu à une heure pareille ?
C'est le monstre...
qui vous a attaqués.
Il y en aura d'autres, tu crois ?
- Pourquoi tu... - J'ai monté la garde
mais je n'en ai vu aucun autre.
Regarde ça.
Il devrait se vider de son sang.
Où est Lou ?
L'enfoiré a cicatrisé en quelques heures.
Ils ne disparaissent pas, ils évoluent.
Ils s'adaptent à l'environnement.
Les dents.
Les griffes.
La peau résistante au froid.
Évoluer ainsi prend des millions d'années, pas neuf.
- Où est Lou ? - Il y a mieux.
Aucun d'entre nous n'est infecté, ils ne sont plus contagieux.
Ça nous laisse une chance.
Ils sont aveugles.
Ils se fient aux sons.
J'ignore combien ils sont, on doit se préparer.
Sera-t-il long à mourir ?
Un mois peut-être ? Ils sont plus forts que les premiers.
Où est Lou ?
Papa ?
Comment as-tu... Tu vas bien ?
Je suis désolée. Patrick s'est occupé de moi.
Tout va bien.
Tu n'es pas blessée ?
Je vais bien.
J'apportais des fleurs à Toutou.
Ce n'est pas grave. Tu as froid ?
On rentre.
Patrick ?
Tu es là ?
Écoute-moi.
Allô ?
Voisin Patrick ?
Oui ?
Il a répondu !
Je voulais t'inviter à dîner demain.
Si tu peux.
Tu peux venir ?
Oui, Lou.
Ça me ferait très plaisir.
À quelle heure ?
Après les dessins animés.
D'accord, je viendrai. On se voit demain.
Je te le promets.
Au revoir, voisin Patrick.
Nom d'un chien !
Je ne savais pas quoi apporter.
Tu ne bois plus, j'imagine.
Moi non plus.
Lou, descends.
C'est à toi.
C'est...
un cadeau pour Lou.
Je me doute.
Je ne joue pas avec ça.
Salut voisin Pat...
Voisin ?
- Très jolies. - Elles sont comme celles de Maman
sans les trous.
Bon anniversaire.
C'est celle que je voulais.
Je croyais que tu avais passé l'âge.
Comment as-tu su que je voulais celle-là ?
J'ai deviné.
Je l'aurais adorée à ton âge.
Soit honnête, tu aimais quoi d'autre à mon âge ?
Plein de choses.
Les soldats de plomb.
J'en avais une boîte entière.
Les robots aussi.
Comme Mazinger.
Mais... je préférais jouer au hockey avec mes copains.
Tu as eu de la chance.
Je n'ai que mes poupées.
Il doit y avoir d'autres enfants
ou des gens quelque part.
Papa dit qu'il ne reste que nous.
As-tu peur des monstres ?
Bien sûr il a peur.
C'est pour cela qu'il se protège.
On ne craint rien tant qu'on se protège.
Oui, mais il est plus courageux.
Maintenant que vous êtes amis
tu iras chasser avec Papa ?
Comme ça on aura de la viande.
C'est une excellente idée.
J'aide ton père à chasser
et il m'aide à trouver des munitions et des provisions.
- Qu'en penses-tu ? - Tu n'as pas besoin de Papa.
Quand tu étais enfant, tu connaissais le calcul ?
Eh bien...
pas vraiment.
Pas plus qu'aujourd'hui.
Moi oui. Papa m'a appris.
Écoute.
Trois plus deux, cinq. Six plus un, sept.
Huit plus quatre ?
C'est facile.
Ne compte pas sur tes doigts, c'est tricher.
Ça fait douze, voisin Patrick.
Content de voir que je suis utile.
En géographie, tu y connais quelque chose ?
Où se trouve la Grande Muraille de Chine ?
- Au Mexique ? - Non, en Chine.
- Quelle langue parlent-ils ? - Chinois.
Très bien.
- Combien sont-ils ? - De nos jours ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Pourquoi vous rigolez ?
Eh merde.
Il a dit un gros mot.
Les gens vont penser du mal, pas vrai Papa ?
Je sais.
C'est très important ce que les gens pensent de nous.
Surtout ces satanés Chinois.
Ensuite, le cœur d'E.T. s'est remis à battre.
La plante que l'on croyait morte est aussi revenue à la vie.
C'est une jolie histoire.
Pendant ce temps, Elliot et ses amis
organisaient le sauvetage d'E.T.
Elle s'endort en un clin d'œil.
- Je la monte ? - Je m'en occupe.
Elle s'endort encore sans se brosser les dents.
Ce n'est pas bien grave.
Je n'aime pas qu'elle désobéisse.
C'est normal.
On est rebelle à son âge.
Ce serait normal dans un monde normal.
Désobéir ici, c'est dangereux.
Elle ressemble à sa mère.
Elle n'a absolument rien de son père.
Je suis désolé pour ton chien.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je sais ce que c'est...
de vivre des moments étranges.
Ces choses sont de retour.
Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé, ni ce que tu as fait
mais seul avec Lou je ne peux pas faire ça.
Tu peux compter sur moi
pour quoi que ce soit.
Le pick-up qu'on allait utiliser avant qu'Emma...
Je peux le faire démarrer.
Quoi ?
On ne va nulle part.
Tu comptes rester là et attendre que d'autres arrivent ?
Comment le sais-tu ?
Tu plaisantes ?
Ils arrivent.
Aujourd'hui ou demain, mais ils sont de retour.
Merde.
Ça t'inquiète qu'elle ne se brosse pas les dents
mais pas qu'elle passe sa vie enfermée ici, sans avenir.
Ne crie pas, tu vas la réveiller.
On est en sécurité ici.
On peut se défendre contre ces choses.
On ignore ce qu'il y a de l'autre côté.
Exactement, on ne sait rien.
Tu...
cherchais tellement à survivre
que tu...
en a oublié de vivre.
Si tu es si sûr de toi, pourquoi es-tu encore là ?
Ce dîner était une mauvaise idée. C'était pour elle.
Va-t'en.
Je te suis reconnaissant de l'avoir élevée.
Emma le serait aussi.
Ne parle pas d'Emma.
Pas dans cette maison.
Désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Sors d'ici.
Qu'as-tu fait ?
Emma est...
Tu sais ce que tu as fait ?
Tous les infectés sont partis.
T'es bourré, enfoiré !
Va te faire foutre.
Tout va bien.
Où est-elle ?
- Quoi ? - Emma, où est-elle ?
Tu l'as tuée.
Merde. Fous-moi la paix.
Tu n'es plus son père.
Papa !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as fait un mauvais rêve.
Tout va bien.
Les monstres ne te feront plus de mal.
Je...
n'ai pas rêvé des monstres.
Tu étais mort et j'étais toute seule.
Je ne veux pas être seule.
Je ne suis pas encore assez grande.
Viens là, ça va.
Tu as de la place pour deux ?
Papa !
Tu as vu ça ?
Voisin Patrick, regarde.
Juste là. Et toi, tu as vu ?
Ne t'éloigne pas.
Lou a besoin d'un père, pas d'un alcoolique.
Toi... toi et Jack...
Patrick !
C'est ici que tu as trouvé les poupées de la télé ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Aide-moi.
Lou ?
Attends-moi.
Papa.
Je crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
Est-ce que ça va ?
Monte dans la voiture.
Tout va bien.
Calmez-vous.
Ça va.
Elle est en état de choc.
Ils arrivent.
Ses vêtements sont trempés.
Redresse-la.
Chérie, va en bas.
- Je ne veux pas rester seule. - Descends, obéis.
Allez.
Elle va mourir ?
Non.
Elle a juste...
attrapé froid, mais ça va aller.
Alors il y a d'autres personnes ?
On dirait, oui.
Des enfants aussi ?
Je ne sais pas.
On pourrait le lui demander.
Si elle se rétablit.
C'est une très bonne idée.
Toi aussi tu aimais Maman ?
Tu as tellement de photos d'elle dans ta chambre.
On n'en a pas autant à la maison.
C'est pour ça que Papa et toi vous êtes fâchés ?
C'est ça, pas vrai ?
Tu es...
une petite fille très intelligente.
Quand Maman a choisi Papa
tu as dû être triste.
Aucune autre fille ne te plaisait ?
Aucune autant que ta maman.
Son état est stable
mais elle a de la fièvre.
C'est chaud.
Je sors vérifier la barrière.
Tu dois faire ce que je te dis.
S'il te plaît.
Elle délire.
Des douzaines de créatures l'auraient attaquée.
Tu as vu quelque chose ?
Je n'y prêtais plus attention.
À quoi ?
Tout va bien.
On s'était...
enfermés chez nous
pendant plus d'un an.
Mes...
parents, mes frères, et moi.
Nous sommes...
restés là-bas
à cause de ce qu'on avait entendu avant le black-out.
Que s'est-il passé ?
Ensuite...
nous sommes partis.
Nous sommes allés au nord
en prenant des voitures abandonnées que nous trouvions sur le chemin.
Nous dormions dans toutes sortes d'endroits.
Nous avons fini par trouver de petits groupes de survivants.
Des gens comme vous.
Et puis...
j'ai connu un homme dans l'un de ces groupes.
Je suis tombée enceinte.
Il n'a jamais eu la chance de le savoir.
Il y a quelques semaines, nous avons...
Nous avons décidé, avec une douzaine de personnes
de former un convoi de trois voitures.
Il y a eu un message radio émis depuis cette vallée.
Nous avons pensé...
que la vie était meilleure ici.
Pourquoi avez-vous quitté votre maison ?
Parce que...
ce n'était plus une vie.
C'est vrai...
nous sommes des êtres humains.
Et vous ?
Ça fait longtemps que vous êtes ici ?
Tu sais faire les tresses ?
Oui.
J'aimerais aller en Chine.
C'est vraiment très grand.
Moi aussi j'aimerais y aller.
Il paraît que c'est un très beau pays.
Qu'y a-t-il ?
Il y a vraiment un bébé dans ton ventre ?
Oui.
Bien sûr.
Tu sais...
quand il sera né
tu devras t'en occuper.
- Ça te plairait ? - Oui.
Vous pourrez jouer ensemble
être amis.
Ils sont là.
Non, on en a capturé un.
Quoi ?
Il est inoffensif, il n'y a rien à craindre.
C'est comme ça qu'ils communiquent.
C'est quoi ce bordel ?
On va tous mourir.
Personne...
ne va mourir.
Salut, toi.
C'est une jolie peluche.
Lou ne mérite pas ça.
Je l'ai appelée Ramble.
Écoute.
Je suis désolé.
Désolé pour tout ce qui s'est passé.
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander pardon.
Lou, pour une fois dans ta vie, tu dois m'obéir.
Je veux que tu ailles au sous-sol.
Écoute-moi.
Papa doit aider voisin Patrick à éloigner les monstres.
J'ai besoin de te savoir en sécurité.
Ils ne peuvent pas entrer par les fenêtres du bas.
Quand je ferme à clé, tu descends
et tu ne fais aucun bruit.
D'accord ?
Tu as compris ?
C'est bien.
Comme ça ils ne t'entendront pas.
Quand tout sera fini...
je viendrai t'ouvrir, d'accord ?
Ça va aller.
Patrick !
Je crois qu'ils sont à l'intérieur.
Lou, tu es là ?
Lou !
Je n'aime pas le sous-sol.
Il y a un monstre, il a voulu me faire du mal.
Je veux que tu restes là-dedans.
Non !
On peut tous se voir, tu es en sécurité.
Où est mon papa ?
Ton papa...
Il est en haut, il va bientôt descendre.
Ne bouge pas, reste loin des portes et des fenêtres.
Tout ira bien.
Allô ?
Vous me recevez ? On émet depuis Spring Falls.
Ce n'est pas un message enregistré.
Lou ?
Que fais-tu, ça va ?
- Reste là. - Papa, écoute.
Eh merde.
- Il reste du carburant ? - Il faut aller au générateur.
On a des munitions ?
Pas assez.
Éclaire-moi, bordel !
Par ici.
Je ne les laisserai pas lui faire du mal.
Papa !
Bébé, écoute-moi. Ferme les yeux et pense à Maman.
- Papa... - Ferme les yeux.
Pense à Maman.
Quand tu la verras, les monstres seront partis.
Dès que tu la verras, les monstres seront loin.
Non, Papa !
Il faut viser leur tête.
Qui a dit ça ?
La dame à la radio.
Avant que tout ne s'éteigne.
- Où est Spring Falls ? - À 80 kilomètres.
On doit y aller.
C'est ce qu'on a entendu aussi.
C'est trop loin.
On n'y arrivera jamais.
Je vais les éloigner de la maison.
Dès que la voie est libre, allez au pick-up.
Ne le démarre pas
avant d'en avoir le signal.
Il fait quoi ?
Il va les éloigner de la maison.
Écoute-moi.
Je veux te dire quelque chose.
Quand tout sera terminé
quoi qu'il arrive...
Quoi qu'il arrive...
brosse-toi toujours les dents avant d'aller au lit.
Je vais nous débarrasser de tous ces monstres.
Par ici !
Allez, venez !
Allez !
Je suis là.
Par ici.
Allez.
Ici.
Allez, venez.
C'est ça, enfoirés.
Venez.
Allez !
Maintenant. Allez, c'est ça, venez !
Je sais que tu es bien là-dedans
mais j'ai vraiment...
Nous... avons vraiment hâte de te connaître.
Alors, ne prends pas trop tes aises.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas à toi que je parle.
Il faut que tu sortes bientôt, et j'espère pour toi...
que tu ressembleras à ta mère.
Tu sais, il n'y a rien...
de plus beau qu'elle.
Lou.
Regarde.
Regarde, Papa.
Je vois la Chine.
Et maintenant ?
Traduction et sous-titrage : Audioprojects